Can you use the picture in picture and chroma keyer at the same time?

You can use one or the other. ATEM Mini Pro features a single upstream keyer that can be switched between either picture in picture (PiP) effects or chroma keying.